中国的羊年把全球英文媒体搞疯了
历史趣事 2017-5-9 16:09:40
羊年马上要来到,在这个喜气洋洋的日子里,全中国举国同欢,庆祝新一年的到来。本来中国人庆祝羊年是一个很正常的事情,但是各国媒体都想来掺和一把,然后,就有了一件很纠结的事情……
话说,事情是这样的:中国文化博大精深,中国式英语已风靡全球,“各国式”中文也红遍了世界各地,外国媒体纷纷庆祝中国羊年的来到,但是这些报道,真是外国人看不懂,中国人看不明白,着实令人纠结了一把。
英媒:傻傻分不清楚
英国媒体发了一篇文章,标题是这样的:Chinese New Year Manchester:Is it the Year of the Ram/Sheep or Goat?
翻译:曼彻斯特的中国春节:这是哪一种羊的年?是Ram?Sheep?还是goat?
我们先来科普一下:
Ram——有角大公羊:角坚实,长度中等,公羊角基粗大,向后、向外弯曲,母羊角细而直立。白羊座也是这个羊。
Goat——山羊:体型好,额宽咀尖,面部稍凹,眼大有神,肋骨开张,背腰平直,体躯呈圆筒状。
Sheet——小绵羊:绵羊是常见的饲养动物。身体丰满,体毛绵密。头短。雄兽有螺旋状的大角,雌兽没有角或仅有细小的角。毛色为白色。
Ram,Goat,Sheet都是羊,那中国人究竟过哪一种羊年?已经让英国人傻傻分不清楚了……其实不止英国,就连伯明翰人也在纠结这个问题。后来我们就发现,英国人绝对不是唯一的一个在纠结的外国人,美国CNN也是一样……
美国:有主见的认定
美国CNN的标题是这样的:Is it the Year of the Sheep,Goat or Ram?
翻译:今年究竟是Sheep年?Goat年?还是Ram年?
不过美国媒体很有主见,各个媒体都有自己的见地。有的媒体直接就认定是Goat了,比如华尔街时报:Year of the Goat-Share Your Photos.
有的媒体觉得应该还是SHEEP,比如USA TODAY:Strategies:Are you ready for Chinese Year of the Sheep?
美国看起来颇有主见,能够清楚的知道中国人过的究竟是哪一种羊年。可是,你们这样的意见分歧真的好么……
专家出马 一个顶俩
中国过个羊年,真是逼疯了各国媒体。为了搞清楚这个问题,于是这群外国人开始各种研究起来,先是各种“中国问题专家” “中国历史学家”出马,他们研究了很久:
有的人说,这个既有可能是绵羊,也有可能是山羊。但是汉族的人养山羊更多一点,所以可能是山羊吧……
也有的人说,生肖的起源来自中国古代的祭祀行为,不过古书里面本来就没有区分绵羊和山羊,所以基本上就是随便找一头身边能找到的羊而已……
也有的人研究了一下中国地域分布之后表示,中国北方草原绵羊比较多,所以北方的生肖应该是绵羊,南方山羊比较多,所以南方的生肖应该是山羊……
还有的人表示,你们笨啊! 看一下中国古代那些不就好了!圆明园十二生肖里的,明明就是山羊……
也有的人说,可是我在中国满街也看到绵羊啊!绵羊代表着温顺,中国人喜欢这个呢……
最后有人表示,你们别争了,我们去中国街头看一下就好了……
于是他们找人去中国街头拍了一些照片,然后,他们真的傻了,根本就是什么羊都有啊!
免责声明:以上内容转载自网络,仅代表作者观点,版权归原作者所有,本站不能保证该内容的准确性、可靠性或完整性,请读者仅作参考。如涉及作品内容、版权或其它问题请告知,我们将尽快删除相关内容。
关注词典网微信公众号:词典网,查询很方便:

猜你喜欢:
- 贾环与贾宝玉同父异母的兄弟,两人都是曹雪芹所著,中国古典小说《红楼梦》中的人物。贾宝玉是《红楼梦》中的男主角,贾环则是作...
- 历史上,北齐被称作“禽兽王朝”,王朝的建立者可想而知都是些什么人,北齐皇室高家基本没一个正常人,...
- 宋朝时,中国历史上出现了一位名相范仲淹,他虽然出身贫苦,自幼孤贫,却勤学苦读,通过自己的努力奋斗以真才实学成为著名的政治...
- 龙,是中华民族自上古以来所一直崇拜的神异动物。在中国传统的习俗中,龙是吉祥的象征。在辽阔的神州大地上,以龙为名的山川城池...
- 宋教仁是中国“宪政之父”,为中国的革命运动做出了极大的贡献。然而这位伟大的革命运动者,最后却因为...
- 伍子胥本就是个人才,却不料父兄遭戕,家破人亡,故国不容,只有亡命天涯。世道人心,世上的公平、忠义都存在于人的口,伍子胥奔...
- 史上那些减法谢安(320年-385年),字安石,号东山,东晋政治家,军事家。清苏六朋《东山报捷图》,描绘的是淝水之战大捷...
- 1.牛郎织女——偷看洗澡还不算,还要偷衣服,偷完衣服还不算,还要用衣服强迫姑娘嫁给他,好感人的爱...
- 啤酒加汽水也许我们不陌生也不感到奇怪,但是啤酒加奶油,你喝过吗?据日本新闻网站“en.rocketnews2...
- 据国外媒体报道,产生于后三十万年的微波背景辐射被认为是残留在宇宙中“余辉”,物理学家约翰·克拉默不仅发现了后产生的“声...
- 李商隐杜牧唐朝著名的诗人有很多,后人根据他们的诗风或者地位进行组合,并冠以合称,李白与杜甫两个大诗人合称为“...
- 人物档案姓名:严复初名:传初改名:宗光字:又陵、几道国家:中国民族:汉族所处时间:中国近代出生地:福建侯官出生时间:公元...
- 曹彬是北宋时期著名将领,字国华,真定灵寿人氏,为将门世家出身,父亲是后汉时期重将。曹彬历经数朝,后汉到后周,再由后周到大...
- 春秋战国就像一卷抒发不完的壮阔诗歌,百花齐放百家争鸣,每一个俊杰都想发出时代的声音,他们标榜自己,为自己代言。在岁月的风...
- 近日,乌拉圭男子阿科斯塔在路边伸手要搭顺风车,路过的几十辆车丝毫不理。最后终于有一辆车停下并答应载他一程,但令人没想到的...
- 古代女子,以美貌出名的就是最出名的四大美女,而除却这四位美女,在历史上还有很多美女她们除了有倾国倾城的美貌,还有着令人咋...
- 朱标是明太祖朱元璋的嫡长子,其母是历史著名的贤后——大脚马皇后,同时朱标还是明惠宗朱允炆的父亲。...
- 太子丹、荆轲、高渐离、嬴政等等,这些看似毫无关系的人,却因为一场阴谋与恩怨,使得人与人之间的关系变得复杂起来。因为荆轲的...
- 一次,君臣议政后退朝。武则天离开御座,叫住欲转身离去的狄仁杰,君臣站在朝堂上聊天。武则天着实夸赞了一番狄仁杰在地方任职时...
- 古人的三妻四妾很正常,作为诗仙李白,他的妻子必然地位是很高的,而且很可能不止一任妻子哟,据小编看了多年的电视剧经验来看,...
最新评论 评论
